Angely i demony kruzhili nado mnoj, ،الملائكة والشياطين يدورون فوقي
rassykhali ternii i vechnye puti. .من خلال الأشواك إلى النجوم
Ne znaet shast'je tol'ko tot, فقط أولئك الذين لا يستطيعون إدراك نداءه؛
kto jevo zova ponjat' ne smog. .لا يعرفون السعادة
Naljubuites', naljubuites'. .المشاهدة برهبة، المشاهدة برهبة
.المجد السماوي، المجد السماوي
Naljubuites', naljubuites'. .المشاهدة برهبة، المشاهدة برهبة
.المجد السماوي، المجد السماوي
.أنا أنادي، أنادي الآن
.الأرواح تنهض وتسقط
Soboj ostat'sja dol'she. .لأبقى نفسي لفترة أطول
.أنادي، أنادي، في أعماق الشوق
Soboj ostat'sja dol'she. .لأبقى نفسي لفترة أطول
Naljubuites', ،المشاهدة برهبة
.المجد السماوي
ما الذي تحاول فعله؟
.الخوف، ذلك ما سأعطيهم
ماذا ستحقّق خسارة حياة واحدة على هذا الكوكب؟
جولة الأدغال
.حكمًا على مسرح الجريمة، نُخمن أنّ هذه جريمته السادسة
.عدد الضحايا مجهول ...حالما يتمّ تحديد العدد
.المعذرة، نحن القسم التاسع .توجّب عليهم إخباركم بقدومنا
باتو، ما رأيك؟
.التعفّن سيئ للغاية
.حتّى طبيب شرعي مخضرم لن يستطيع معرفة أيّ شيء من فحص الموضع
.لم أعني ذلك .أنا أسألك عن رأيك الخاص
.إنّه هو .أعتقد
.ذلك مقرف
.لهذا نصحتك بالمشاهدة على المرقاب
.باتو، ذلك كافٍ
.توقسا، أكمل
.خلال الشهرين الماضيين، حدثت مجموعة مكوّنة من خمس جرائم في المدينة
،الأربعة المقتولين اليوم يجعلونها القضيّة السادسة .بمجموع 12 ضحيّة
.الأمر المشترك بين الضحايا أنّ بشرة جسدهم العلوي سُلخت كالقميص
ووفقًا لتشريح الجثّة، ثمّة احتماليّة عاليّة .أنّهم سُلخوا وهم أحياء، ثمّ تُركوا هناك
.ذلك أمر وحشي
ماذا قالوا محللو محافظة قسم الشرطة؟
.لا شيء بعد
،أيّة احتماليّة أنّه عمل إرهابي بواسطة الفوضويين أو طقس ما من قبل طائفة دينيّة؟
.لا
.لا يوجد احتمال لكونها جريمة سياسيّة منهجيّة أو دينيّة
هم؟
...في تلك الحالة، لنبدأ بقائمة مرتكبي الجرائم الجنسيّة، و
.إنّها ليست مسألة ميول القاتل، أيضًا
.إنّه لا يحصل على أيّة متعة من هذه الجرائم
كيف بإمكانك أن تكون واثق للغاية؟
،إن كان هناك دافع حتّى .فسأقول أنّه بغرض الإحساس بالواجب
أيوجد قاتل متسلسل هكذا؟
.لابدّ أنّ ثمّة أمر ما، باعتبار أنّنا استدعينا
أيّها الرئيس؟
.ماركو أموريتي، ضابط تافه سابق مع إمبراطوريّة البحريّة الأمريكيّة
،وفقًا للمعلومات الموفّرة بواسطة الإمبراطوريّة الأمريكيّة .ثمّة احتماليّة عالية جدًّا أنّ هذا الرجل هو قاتلنا
وفقًا لسجلّات وزارة الدفاع، ارتدّ من جبهة واحدة لأخرى .في الحرب العالميّة الثالثة وجمّع حشد، يا له من سجل
.ثمّ صُرف وفقًا لطلبه الخاص في شهر مارس عام 2028
.بعد ذلك، مكان تواجده مجهول
وما أساس قولك أنّ هذا هو رجلنا؟
.يُقال أنّه تورّط في قضيّة مشابهة للغاية لهذه
مشابهةٌ للغاية؟
.أجل
،أيّها الرئيس
،بما أنّهم يعرفون الكثير بشأنه فإنّهم يبحثون عنه الآن بالفعل، صحيح؟
.ليس بعد
طلب جاء للتو اليوم من وكالة الإستخبارات المركزيّة عبر وزارة الشؤون الخارجيّة .للقبض على القاتل بصمت وتسليمه دون شروط
!انتظر رجاءً
!تلك قضيّة قاطعة من التدخّل مع شؤوننا المحليّة
على أيّ حال، لمَ علينا تنظيف فوضى وكالة الإستخبارات المركزيّة؟
.آمل أنّ بإستطاعتكم مساعدتنا بشأن ذلك
.هذين الرجلين من الإمبراطوريّة الأمريكيّة
.العميل ساتو سوزوكي، من وكالة الإستخبارات المركزيّة
.العميل واتانابي تاناكا
.سررت بلقائكم .سررت بلقائكم
.وزّع هؤلاء في منطقة العدو
.هذه الدفعة الأخيرة قذرة حقًّا
.يُقال أنّ الجسد نُقر بواسطة الطيور إلى أن عُثر عليه
.الأرض تظهر علامةٌ من المقاومة
،تحسبًّا فقط، شرطة المحافظة أخذوا عيّنات من التربة
.لكنّهم لم يعثروا على أيّة أدلة تقودهم للقاتل
.فهمت
.سمعت أنّهم سيبدأون بالبناء هنا الشهر القادم
.مسرح جريمتنا سيختفي
.لن أدعه طليقًا لتلك المدّة
"تسوروميداي" أثمّة حقًّا رافعات هنا؟
.ليست هناك رافعات بعد الآن
.مجرّد غربان
أيّها الزعيم، أيمكنني سؤالك بشأن شيء ما؟
أثّمة شيء تخبئه بشأن هذه القضيّة؟
.أوه، أودّ سماع ذلك أيضًا
.اسمع، في لحظة عثوري على ذاك الرجل، فإنّه سيودّع العالم للأبد
.تذكّر ذلك
!عليك أن تصبح ممثل
.باتو
باتو؟ هل أنت بخير؟
.أجل، لا شيء
!أوي! لا تختلسي النظر في أرجاء رؤوس الناس
.لست على طبعك اليوم هل أنت مريض أو شيء ما؟
.حسنًا، أعتقد أنّ ذلك غير معقول بالنسبة لك
.توقسا، هذا نقل مشفّر .اصمت واسمع
،إذا باتو خرج عن السيطرة بينما نعمل على القضيّة .أريد منك إيقافه
!سيئ
.لا شيء يوقظك كالقهوة المعلبّة الباردة
أتفترضين أنّ ثمّة شيء ما بين باتو والقاتل؟
.لا أعلم .لكنّه ليس على مزاجه المعتاد
.لا شكّ بذلك
.حسنًا .سأفعل ما يمكنني
.آه، هذا قد يقتل محبو الكافين
.إن لم يعجبك الطعم، فاخرس وتحضّر لدرس اليوم
.أعتمد عليك
.عُلم
.لديك موافقتي .لن نتدخّل في التحقيق
.أودّ منك العمل مباشرة مع النيابة العامّة
.بالطبع
،لكن إذا وكالة الإستخبارات المركزيّة حصلت على الحجز القضائي للقاتل .فهذه القضايا ستبقَ مفتوحةً للأبد
.كلّ ما بقي الآن هو تلفيق أمر لأخبره لأناسي
.آسف، لكن ذلك جزء من وصف وظيفتك
.نقدّر تعاونكما
.بالطبع، شكرًا لك
-...أيّتها الرائدة، أريدك وإيشكاوا .بطاقتي-
.للتنصّت على جدران هؤلاء الناس .آسف، ليست لديّ بطاقة لأعطيك إيّاها-
.عُلم
واتانابي... تاناكا-سان؟
ما الأمر؟
.أيّها الرئيس، تعال لمقرّ التحقيق فورًا
!أنا في اجتماع
.تمّ العثور على فيديو مصوّر ذاتيًّا لمسرح الجريمة
!ماذا؟! أين؟
.أمم، تمّ بيعه في محل للفيديوهات موجود على شارع الراديو في نيوبورت آكيبا
!باز، بورما. اذهبا لمنطقة الإكترونيّات فورًا
!استجوبا صاحب المحل
.غوصي داخل نظام استرجاع المعلومات وابحثي عن سجلات
.عُلم
.أيّها الرئيس
أعلم. ألاحظتِ ذلك أيضًا؟
.واتانابي كان يتوقّع هذا
!هذا المكان يبدو ممتع
.أراهن أنّ نقاط خبرتنا سترتفع إن تسكّعنا هنا
.ليس لدينا وقت لاستكشاف المكان
.حاضر
.باز، اذهب للمحلّات على الضواحي .بورما، استجوب صاحب المحل
.اكتشف من أين حصل على ذاك الفيديو
.عُلم
.احضري لي صور جميع الزبائن الذين كانوا هناك منذ الأمس
.عُلم
أيّتها الرائدة، ألا يمكننا فعل أيّ بشأن هذا الشخص؟
.لا يمكنني طرق أيّة أبواب خلفيّة بوقوفه هنا
.ربّما هو هنا ليراقبنا
لا يبدو أنّهم يثقون بنا، أليس كذلك؟
.لهذا السبب أريدك أن تطرق على تلك الأبواب الخلفيّة
.ستعثر على شيء ما مثير
.واتانابي-سان، يبدو أنّ الفيديو الذي صادرته السلطات وصل
أتودّ رؤيته؟
.أجل، لنفعل ذلك
لمَ لا نستخدم الحجيرة التي هناك؟
آه، تلك الواحدة هناك؟
.الباقي عليك
...إذًا
!تبًّا
!لمَ يمرّر ملف كهذا بالأرجاء؟
،لأنّه غرضه .بقدر ما يهتم
أليس ذلك صحيح، ساتو-سان؟
ما الذي تقصده؟
،قبل قدومي للقسم التاسع .كنت مع الرينجرز
رينجرز: قد يعني حرّاس الغابة أو مجرّد حرّاس
.أمضيت حتّى وقتًا في غابات أمريكا الجنوبيّة
هاه؟
إذًا، ما صلة ذلك بهذا الملف؟
!لا تتحامق معي
!استمرّ الأمر بالحدوث حتّى بعد انسحابكم، أنتم الإمبراطوريّة الأمريكيّة
.والآن ذاك الكابوس رفع رأسه البشع مجدّدًا
كابوس؟
ماذا يفعل؟
.لابدّ أنّ القاتل يُمدد بياناته الحسيّة البصريّة للضحيّة
أتقول أنّهم جعلهم يُشاهدون أنفسهم وهم يُسلخون أحياء؟
.يبدو ذلك
.وحشي
.يبدو أنّ القضايا الست موجودة هنا
إيشكاوا، أظهر شيء ما؟
.أجل، كما هو متوقّع من وكالة الإستخبارات المركزيّة
.جدرانهم كانت قويّة، لكن كان هناك سجلّات مبقيّة في قابس صورهم
.ثمّة الكثير من تقارير محللّي ماركو النفسييّن في ملفّات وكالة الإستخبارات المركزيّة
أليس هناك شيء ما أكثر خارج عن المألوف؟
.انتظري، انتظري
ما هذا الملف؟
مشروع غروب الشمس؟
.مشروع غروب الشمس
.إذا لم تعرفه، فسأخبرك عنه
...إنّها عمليّة ابتكرتها وكالة الإستخبارات المركزيّة أثناء الحرب العالميّة الثالثة
.ليجبروا البلدان المعادية على فقد إرادة القتال
...إنّه اسم رمزي لعمليّة العصابات حيث
،يرسلون النشطاء في أعماق منطقة العدو
.وبعد مصادقة السكّان المحلييّن، يقتلون النساء والأطفال بأرعب طرق ممكنة
!أهذه فكرتهم لعمليّة عسكريّة؟ !لابدّ أنّك تمازحني
.لا توجد عمليّات كتلك .ذلك الموقف الرسمي لبلادي
.ثمّة إشاعة أنّ كانت هناك قضايا كثيرة حيث المشاركين في العمليّة يُصبحون مختليّن عقليًّا
لمَ شخص كذاك موجود في هذه المدينة؟
.لا أحد يعلم
لمَ لا تنظر لذاك الطالع المسمى بالتقرير بواسطة المحللين النفسييّن؟
.أنا أعلم
.حربه لم تنتهِ بعد
.وحربي كذلك
.سمعت قصص، لكنّ لا يمكنني التصديق بحدوث ذلك فعلًا
،لكن إن كان غرضه هو تحطيم إرادتنا للقتال
،طالما أنّه في بلد كبلدنا، حيث الأناس ليسوا مبالين بموتى الآخرين
.فماركو لن يتوقّف عن القتل أبدًا
!أيّتها الرائدة
...يبدو أنّ ماركو وزّع الفيديوهات باستخدام المتشرّدين كمُرسلين
.الذين يعيشون في منتزه بالقرب من شارع الراديو
.سأرسل لكِ بيانات ملف الجريمة السابعة التي حصلت للتو عليها
!أقلت السابعة؟
هناك ضحيّة أخرى؟
!أرسلها الآن لمحطاتنا أيضًا
!رجاءً... توقّف
!لا
!تبًّا! لقد استخدم البيانات البصريّة للضحيّة هذه المرّة
بورما، هل على الملف طابع زمني؟
!بتاريخ ليلة الأمس
.استخدم طباعة صوت الضحيّة لتحديد عنوانها
.ثمّة احتماليّة أنّها على قيد الحياة
.ذلك يجعلك تقريبًا أن تتمنّى بعدم نجاتها
.تكنولوجيا استعادة البشرة متقدّمة هذه الأيّام
.برغم أنّها لن تعود كم كانت تمامًا
!...أيّها
!هل أنت راضٍ؟
!الوحش الذي خلقته يُنفّذ مهمته على أتمّ وجه
.لهذا السبب بالضبط نحن هنا لاستعادته
!استعادته، تقول؟ !أيّها الوغد
!توقّف
!خنقه الآن لن يفيد بأيّ شيء
!تبًّا
!لن أدعه يهرب هذه المرّة !سأتأكّد من قتله
هذه المرّة؟- .فهمت-
.لو أنجزت عملك، لما توجّب علينا التدخّل
عمّ تتحدّثان؟
!أوي
أين هو؟ أين يختبئ؟
ألن تطلب منّي نصيحة؟
.لهذا السبب أنا هنا في الميدان معك، بعد كلّ شيء
!ماذا يمكنك أن تخبرنا؟
.انتظر ماذا تقصد؟
المجاري... تجري في الأسفل هنا، أليس كذلك؟
المجاري؟ .أشبه بالقنوات
.قنوات
.أجل، الأنهار التي غُطيّت
.بذكر ذلك، كانت هناك قنوات جارية تحت المنتزه حيث مُرّرت الملفات لأولئك المشرّدين
.يتبع مسار الأنهار
،إذًا، لقد ذهب لأعلى النهر ليرتكب جرائمه
وثمّ ذهب لأسفل نهر المدينة لينشر الأمر، هاه؟
...ذاك يعني أنّه
!تحت أقدامنا تمامًا
!انتظر هنا أيّها الوغد !سأحضره في كيس الجثث
،إذا كان ماركو يتحّرك على طول النهر
.فهناك احتماليّة كبيرة أنّه يستخدم المجاري كعرينه
.ارسلوا مجموعة بورما لداخل المجاري أسفل المدينة
.سنمسكه بهجوم محاصر ونعتقله
باتو، أيمكنني تصديق كلامك هذا؟
باتو؟
.أوه، رطب للغاية
.مؤشر رؤية تمويهنا البصري سيرتفع
حشايانا لن تصدأ، أليس كذلك؟
.كفّا عن التذمّر .كونا شاكرين أنّ ليس بإمكانكما الشمّ
.يمكننا تحليلها بأجهزتنا للاستشعار أهي كريهة؟
.68% مؤشر انزعاج بورما-كن نسبته
.اخرس
همم؟ ما هذا؟
.ربّما خبئه هنا تحسبًّا من هجوم متسلل
.لقد كنّا محقّين
.عثرنا على سلاح أخبئه
.هذه الرطوبة .رائحة ركود هذا الماء النتن
.أجل .بلا شك هذه هي الأدغال التي تقاتلنا فيها
عمّ تتحدّث لنفسك؟
.أوي، باتو !انتظر
توقسا، ما الذي يفعله باتو؟ .اتصالاته الآليّة مطفئة
.الزعيم قد فقد صوابه حقًّا
.إنّه يريد بجديّة قتل ماركو
...لست واثق ممّا
ماذا حدث؟
.يبدو أنّ كابلات الألياف البصريّة الموضوعة داخل أنابيب المياه تتصرّف كحاجز
!حاولي تجاوزها باستخدام محطّة المكتب لتناوب المياه والطاقة
.عُلم
أيّتها الرائدة، عثرت للتو على شيء لن يعجبكِ .في سجلّات الاتصال بين هؤلاء الأشخاص ومقر وكالة الإستخبارات المركزيّة
.لم تكن لديهم نيّة لاسترجاع ماركو منذ البداية
.أوامرهم هي إزالة المشتبه على شكل حادث
!أليس ذلك صحيح؟
.لقد علمتم بشأن ماضي باتو
.الوكالة لديها سجلّات عن باتو، أيضًا
.عندما كان حارس، صادف منطقة نُفذ فيها مشروع غروب الشمس
فخ؟
،أيّها الأوغاد .لقد استخدمتنا
.خطّتكم من البداية كانت إزالة ماركو باستخدام باتو
.لا أفهم إطلاقًا ما تحاول قوله
،على أيّ حال، دخولك الغير قانوني لوكالة الإستخبارات المركزيّة
.هو عمل تخريبي خطر
.إيشكاوا، كبّل هذا الوغد
.سأجعله يفسّر الأمور لاحقًا
.سأذهب لمكان تواجد باتو
!أسرعي
.نحن لم نفعل أيّ شيء حقًّا
هذه جولة أدغالٍ لا يمكنهما نسيانها بعد؛ .حربهما في غير وقتها ومكانها
!تبًّا
أنلت منه؟
.آسف، لقد هرب
!لم أكن أعتمد عليك أصلًا
!انتظر، لا يمكنك مطاردته بمفردك
باتو، أين أنت؟
!ماركو
.لنضع نهاية لهذا
.انتهى الأمر
.اقتلني .اقتلني، رجاءً
ماذا؟
.ذلك صحيح، اسلخني بتلك السكّين
.اقتلني، رجاءً
.أيّها الوغد
وتعتقد أنّ ذلك سيُحرّرك من واجباتك؟
!وداعًا
!لا تطلق
.آسف .لكن حربي انتهت منذ فترةٍ طويلة
.هذه الوحدة الخامسة
.سير رقم 204 على حدود نيوبوت خط الطريق الدائري السادس
.جميع الوحدات المتوفّرة .اذهبوا فورًا للمسرح
.المشتبه به لقاضايا القاتل المتسلسل يتمّ أخذه حاليًّا للحجز القضائي
.سنتجه للمسرح حالما يُكفل ويُنقل المشتبه به
.عُلم
.لدينا تذكرتين للعودة فقط
!كفاك هراءً
!آسفٌ أنّنا لم نعطيك ماركو داخل كيس للجثث
هل اعتقدتِ أنّي سأطلق عليه؟
سأعترف، فكرة محي تلك الوصمة عن شرفي .من خلال إحساس قديم بالعدل خطرت على ذهني
،إن كان الماضي غير قابل للتغيير .فسآخذه معي للقبر
.هذه ليست أدغاله .هذه مدينتنا
.وأنا شرطي
.لقد أنقذت واحدة هذه المرّة
Kuroko :ترجمة Kuroko-subs.blogspot.com
إنّها غير عاطفيّة وبشريّة
إنّه أمر يفعله البشر
إنّها تبقى مُنفردة لامعة جدًّا
إنّها حقًّا رقم تسعة
إنّها رياضيّات لا تصدّق
وهل هي بشريّة حقًّا؟
إنّها مجرّد شيء ما جديد للغاية
استيقاظ زهرة الليثيوم
على وشك الإزهار فقط
أشمّ الليثيوم الآن
كيف شكلها عندما لا تركب الأمواج؟
أتساءل ما الذي تفعله عندما تستيقظ؟
عندما تستيقظ؟